| لیلا ارجمند در سال 1346 در تهران متولد شد.
ارجمند در دانشگاه آزاد زبان فرانسه خواند و لیسانس‌اش را در این دانشگاه گرفت. سپس به تحصیل در رشتۀ ادبیات نمایشی در دانشکدۀ هنرهای زیبا دانشگاه تهران پرداخت و در این رشته فوق لیسانس گرفت. او در دانشگاه تهران تدریس می‌کند و همچنین به ترجمه در حوزۀ تئاتر و ادبیات نمایشی می‌پردازد.
روز مرگ در داستان هملت،
په‌په لوموکو،
روز برمی‌آید،
داستان‌های شرقی از جمله ترجمه‌های ارجمند است.