مرگ در می‌زند

Death Knocks

وودی آلن

مترجم

نگار شاطریان

تعداد صفحات: 110
شابک: 2-99-5193-600-987
سال چاپ: 1396
نوبت چاپ: 3
قطع: رقعی کوچک
جلد: شومیز
قیمت: 12000 تومان

مرگ: (زیرا او چیزی نیست جز مرگ) یا عیسی مسیح، نزدیک بود گردنم بشکنه.

نات: (با حیزت او نگاه می‌کند) تو کی هستی؟

مرگ: مرگ

نات: کی؟

مرگ: مرگ. گوش کن. می‌تونم بشینم؟

          نزدیک بود گردنم بشکنه. دارم مثه بید می‌لرزم.

نات: گفتم تو کی هستی؟

مرگ: مرگ. یه لیوان آب می‌­آری؟

نات: مرگ؟ یعنی چی؟

مرگ: چت شده؟ این لباس سیاه و صورت سفیدمو نمی‌بینی؟

نات: چرا.

مرگ: الان هالووینه؟

نات: نه.

مرگ: پس من مرگم دیگه. حالا میشه یه لیوان آب یا فِرِسکا بدی دستم؟

نات: اگر این یه شوخیه...

مرگ: شوخی چیه؟ ببینم تو پنجاه و هفت سالته؟ نات آکرمنی؟

آدرست پلاک 118 خیابون پَسیفیک؟ مگر اینکه اشتباه اومده باشم. کو این برگه احضاریه؟ (جیب­هایش را می‌گردد و سرانجام کارتی را با یک آدرس رویش نشان می­دهد. ظاهرا دوبراه برای اطمینان نگاهی به آن می‌اندازد.)