چرخ

The WHEEL

زینی هریس

مترجم

محمد منعم

تعداد صفحات: 160
شابک: 2-69-7806-600-978
سال چاپ: 1397
نوبت چاپ: 1
قطع: رقعی
جلد: شومیز
قیمت: 16000 تومان

|          نمایشنامۀ چرخ در سال 2011 نگاشته شد و همان سال در جشنوارۀ تئاتر ادینبورو

به کارگردانی ویکی فدرستون به روی صحنه رفت و توجه منتقدان و مخاطبان را به خود

جلب کرد. این نمایشنامه در همان سال برندۀ جایزۀ فرینج فرست از جشنوارۀ تئاتر ادینبورو،

و نیز جایزۀ سازمان عفو بین‌الملل و آزادی بیان شد.

 

|          صحنۀ نمایش، اسپانیای آسیب‌دیده و فقیرِ قرن نوزدهم است،

بئاتریس برای مراسم عروسی خواهرش آماده می‌شود. اما این جشنِ خانوادگی

با هجوم سربازها و مردی تبعیدی به خانۀ آن‌ها متوقف می‌شود.

آینده برای دختر کوچکِ مرد تبعیدی نامعلوم است؛ بئاتریس گرچه اظهار می‌کند از

بچه‌ها متنفر است، او را برمی‌دارد و به دنبال پدر روانه می‌شود تا دختر را به پدرش برساند.

بدین‌ترتیب روزی که با آرامش شروع شده بود، به جست‌جویی تبدیل می‌شود که

طی آن بئاتریس پا به‌دنیایی غریب می‌گذارد.

 

|          گرچه این نمایشنامه با استفاده از فرم تئاتر اپیک برشت

فضایی را خلق می‌کند که باعث شده منتقدانِ بسیاری آن را با ننه‌دلاور برشت مقایسه کنند،

اما مهمترین نکتۀ نمایشنامه این است که هریس، علاوه‌بر استفاده از فرم تئاتر اپیک برشت،

با تغییراتی که در ساختار این‌گونه از نمایش داده، فرم و معنای جدیدی خلق می‌کند.

 

|          زینی هریس، چهل‌و‌پنج‌ساله، متولد آکسفورد و بزرگ‌شدۀ اسکاتلند است.

در دانشگاه آکسفورد، لیسانس جانورشناسی گرفت و برای فوق‌لیسانس در دانشگاه هال،

کارگردانی تئاتر خواند. او نمایشنامه و فیلمنامه می‌نویسد و کارگردانیِ تئاتر می‌کند.

 

|         مجموعه نمایشنامههای بیدگل، مجموعه‌‌ای منحصربه فرد از

نمایشنامه‌‌هایی است که تا به حال به فارسی ترجمه نشده‌‌اند و یا ترجمۀ

مجددی از نمایشنامه‌‌هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمۀ دوبارۀ آن‌ها

حس می‌گردد.

 

|تصویر جلد:

Rebecca Benson in The Wheel

Directed by Vicky Featherstone

National Theatre of Scotland, 2011.

Photo: Robbie Jack